Grâce à la liberté dans les communications, des groupes d’hommes de même nature pourront se réunir et fonder des communautés. Les nations seront dépassées.
Friedrich Nietzsche (Fragments posthumes XIII-883)

12 - MAR 23 - Interviews Stockholm

The Stockholm Interviews - 23.03.2012

Ces interviews, cinq ans après la disparition de Madeleine, constituent naturellement une performance efficace, mise à l'épreuve et au point sur les plateaux TV au cours des années. Il y a certains éléments obligés comme la limitation des dégats pour faire bonne figure et non seulement  atténuer la part de leur responsabilité dans le destin de Madeleine mais aussi se dépeindre comme les victimes innocentes d'un sort cruel. Une autre constante s'est étoffée avec le temps, encouragée par l'absence totale de réaction de l'intéressée, l'institution judiciaire portugaise : la première à avoir osé exprimer son désaccord avec la théorie de l'enlèvement.

Gerald MC : I don't think you can give up, even when we've been exhausted to the point of saying 'I just want this to end', you go to bed, you get up the next day and you think, 'she's still missing and we still need to find her' and I think most parents understand that.
Kate MC : I mean, I... I feel she's out there. I feel that there's... there's more to come. I just need it to be soon.

Annika Widebeck : How convinced are you that she is still alive then?
GMC : Well, I try to look at it as logically as possible. What we do know is that there's no evidence, at all, to suggest that Madeleine's dead and that means there's a good chance that she's alive, and as a parent I couldn't accept that she was dead without irrefutable evidence that she is, so... (1)

KMC : And I think we do know of so many cases now of children who have been abducted and have, you know, been away for years and sometimes decades. (2)

AW : Like when you're walking in like a Swedish beautiful weather, do you think about now, at this very second, she can be some place and wonder about where? 
KMC : I do... It's funny you mention about the weather because it's days like this when I think 'oh, what a lovely day' and that's when I think 'but this would be a lovelier day, if Madeleine was here', errm... (big sigh) I do... I mean... I don't... I try not to speculate too much. I really don't know where she is, all I hope for is that whoever's with her is looking after her and that she's happy, and even that is... is, errm... is sad because, you know, the thought of her being happy with somebody else, when she should be with us, and being happy and, you know, there's no doubt that a child's best place is with their family. (3) 
AW : And she's soon turning 9, now right?  
KMC : Yeah, she'll be 9 on the 12th of May... yeah. 
AW : So you think about how she could look like now? 
GMC : We do, and, errr... you know, Amelie is only 20 months younger than Madeleine, so we're seeing the twins go past the age that Madeleine was taken at. We see her best friend at school and, errm... and you can't help but think what she would look like and clearly the developmental stages of the kids and their reading and writing and doing all the things that you assume that you would have been doing with Madeleine. So these... these aspects are hard, they're very hard.

Annika Widebeck to camera in Swedish

GMC : You know, there was a very clear strategy at work that was, errr... trying to convey to the world that, errr... there was strong evidence that Madeleine was dead and we were involved (4) and, in fact, thankfully the prosecutor's final report makes it absolutely clear that, you know, there is no evidence that Madeleine is dead and there's certainly no evidence to link us, errr... to implicate us is any way. So... (5)
KMC : The damage, errm... that was done with all the media reporting with the lies and speculation and fabrication and being made arguido. I think the damage was ongoing. We've had this in other countries, outside the UK and Portugal. Unlike the UK and Portugal, where the story carried on, some... in other countries it stopped, so it stopped at the dramatic, 'oh, the parents are involved' and then, you know, they moved on to another story really, and all I can say to people is please, please read my book. (6) 
AW : What's... why is it important for you that people here in Sweden then, errm... understand more what happened? 
KMC : I mean, I just think the more people that know Madeleine's missing and the more people that are aware of her plight, the more eyes that are looking, ears that are listening. Just the greater chance we have of finding Madeleine, you know, people travel a lot as well these days, you know, people communicate over the internet, and you just don't know where that key bit of information is going to come from. (7) 
GMC : Madeleine could have easily been taken out of Portugal within the first two hours and that's the problem. (8) We have no idea where she is, we don't know who's taken her and we don't know why, so unfortunately for us we want as much awareness as possible that Madeleine's missing and obviously with her looks she could (laughs) blend into Scandanavia fairly easily. 

AW : But it's... it's difficult because you... you have to still keep on playing with the media that did so much bad to you.  
KMC : It is... I mean, it's... I mean, it's hard but we still do need the media to help find Madeleine and that... I hope that the media will... will stop and think at some point and take responsibility really because they're incredibly powerful and they can do so, so much good. I mean we're talking about children, you know, and trying to find a child who's been stolen from their family and, you know, use your power to good use, you know. That's all I can say. (9)

Annika Widebeck voice over in Swedish, images from September 2007
KMC : I mean, it was awful. I mean, not only were we going through the pain and the anxiety of not having Madeleine with us and not knowing where she was, suddenly all these stories were appearing and for us the biggest injustice in all that was the effect that would have on the search for Madeleine because if people believed what was getting written or getting given to the media, errm... suggesting that she was dead then they wouldn't look at her or they wouldn't come forward with information. (10)  
GMC : You can understand that when people are fed information that parents are suspects of involvement people will want to believe that because they'll want to think that this will not happen to them and they'll want to think that there actually... there isn't actually an abductor out there and their children are not at risk but what happens on the ground is very different. We know now that people in Portugal, and elsewhere, people keep their children much closer to them, and... (11)  
AW : Closer than... than in the UK? 
GMC : I think certainly there's been remarkably few child abductions since Madeleine was taken and I think people are more aware, and one of the things we've tried to do throughout the last 5 years is not look back because you can't change what's happened. (12) We're more interested in what can still be done and... and at this minute, and following Kate's book launched last year, the Metropolitan Police are now reviewing the case and working with a... a new team in Portugal and that's much much more important about than discredited former officers.  

AW : Tell me how far away was this restaurant?  
GMC : I mean it was incredibly close. I think if you had to draw a straight line from the restaurant to the apartment it was 50 metres. It never entered our head for a second that somebody would steal your child, it was the furthest thing from your mind, so...(13) 
AW : And still you hear this all the time why did you leave them... right? 
KMC : I mean, there's only so many times we can answer the question and, you know, I've had to.. you know, I've persecuted myself with that, you know, obviously... (sigh) I can't change it, I know how much we love Madeleine, you know, and at the end of the day the person who has taken Madeleine is the one who has committed the crime and, errr... and that's who we need to find. (14)  

AW : So how do you see the future - will you ever put some sort of end of this?  
KMC : I think until we find Madeleine, find out what's happened, then that won't be possible and I... I don't think any parent could, you know, it's not something that you can switch off from, it's not... it's your child, you know, that bond is too strong. You don't know if it's because you're the mother that you... you just want it so badly, that's why it feels but I know there's nothing telling me to stop, you know, and I... as I say I can talk to her like she's there, and she's coming back, and I just want it to be soon.

 Bertrand Russell - The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves and wiser people so full of doubts.

(1) Il n'est absolument pas logique d'inférer de l'absence d'indice de mort qu'une très petite fille disparue sans laisser de trace soit vivante. On ne sait même pas si elle est sortie vivante de l'appartement où elle était la dernière fois qu'on l'a vue vivante. Gerald MC ici, comme ailleurs, affirme que, comme sa proposition (Madeleine est vivante) n'est pas réfutée, il n'est pas tolérable d'en douter, ce qui, si la situation n'était pas pathétique, le ferait passer pour un illuminé.  C'est l'histoire de la Théière de Russell, le Dragon dans le garage,  le Monstre en spaghetti volant ou la Licorne invisible et rose.
(2) Tant de cas" est quelque peu outrancier : on les compte sur les doigts d'une main, Natascha Kampusch, Jaycee Dugard et ???, toutes pré-adolescentes et adolescentes. 
(3) Kate MC espèce que Madeleine est heureuse là où elle se trouve, mais l'idée que sa fille soit heureuse loin de sa famille la rend triste. Il y a comme une contradiction dans les termes.
(4) Gerald MC évoque ici sans doute la conclusion de l'équipe de la PJ sous la coordination de Gonçalo Amaral, mais pourquoi devrait-elle être une stratégie ? Quel intérêt aurait eu la PJ à faire croire que Madeleine était morte ?
(5) Gerald MC ne semble pas avoir lu le rapport de classement du procureur de la république, car ce qu'il affirme n'y est pas, à commencer par la clarté. Le seul élément clair dans ce rapport, c'est que rien ne l'est, précisément. Le crime dont a été victime Madeleine MC est indéterminé : homicide volontaire ou involontaire, recel de cadavre, enlèvement, on ne sait. Comme le crime est indéterminé, il n'est pas possible d'accuser qui que ce soit. Le procureur enfin plaint les MC d'avoir perdu la chance de prouver leur innocence du fait du rejet, par leurs compagnons de voyage, de la reconstitution (les MC ne pouvaient se dérober, étant arguidos).
(6) Si ce qui compte le plus pour Kate MC est que l'on lise son livre, et non de toucher des royalties, pourquoi ne pas inciter, par exemple, en le mettant en ligne avec accès gratuit ?
(7) Il n'est pas raisonnable de sinon penser du moins dire que la petite fille la plus recherchée de la planète a des chances de se trouver dans un bus, un jardin public ou une épicerie. Pourquoi la Suède ? Ces interviews sont-elles rétribuées par une somme versée à Madeleine's Fund ou non ?
(8) Tannerman et Smithman étaient à pied.
(9) La question était intéressante, la réponse maladroite, mais on comprend que le "bon" des médias l'emporte sur le "mauvais", c'est pourquoi les MC n'ont pas renoncé au cirque médiatique. Comparer au discours de Gerald MC devant la commission "médias" de la Chambre des Communes, le 10 mars 2009.
(10) C'est un leit-motiv des MC, sans fondement puisque huit ans plus tard deux forces de police enquêtent encore et puisque, affaire classée ou non, la PJ ne cesse de recueillir et d'examiner les informations qui lui parviennent, ce qui du reste retiendrait un ravisseur de laisser sa proie évoluer en plein jour. 
(11) Gerald MC insinue que le fait que les parents soient soupçonnés convient tout à fait aux gens, ils veulent le croire parce que cela les rassure : s'il n'y a pas de ravisseur, alors leurs enfants ne sont pas en danger. D'un côté il n'est pas faux qu'il est plus rassurant pour les touristes de Praia da Luz de penser qu'on n'y enlève pas les enfants de leur lit, bien que Gerald MC tienne un discours universalisant, qui réduit à un l'ensemble des ravisseurs avérés et potentiels de la planète. Mais d'un autre côté les MC, qui ont incarné un couple modèle plongé dans un drame odieux, finalement auraient monté l'enlèvement (abracadabrant certes) de toutes pièces ? Voilà qui inquiète infiniment plus sur la nature humaine qu'un ravisseur hypothétique, surgi du néant et retourné au néant.
(12) Gerald MC insinue-t-il que, grâce à l'enlèvement de Madeleine, les gens font plus attention à leurs enfants qui, du coup, sont moins enlevés ? Aucune statistique ne confirme ces propos, quel que soit le pays de référence. 
(13) Mais ils fermaient les portes pendant la journée, quand il n'y avait que leurs bagages à l'intérieur. Ils ne croyaient quand même pas que la présence d'enfants endormis dissuaderait d'éventuels cambrioleurs. Le nombre de mètres entre le restaurant et l'appartement ne dit rien sur le parcours lui-même qui impliquait une trentaine de mètres dans la rue, notemment, ni sur le fait que la chambre des enfants était hors de portée de vue et d'oreille.
(14) Voilà comment un ravisseur hypothétique devient un criminel réel.

Gerald MC : Please, if you have Madeleine, let her come home to her mummy, daddy, brother and sister.
Kate MC : I just wanna say 'thank you'. Please continue to pray for Madeleine, she's lovely.
GMC : ...and we continue to hope for the best possible outcome from this for us... and for Madeleine.

Fredrik Skavlan : Errr... Kate and Gerry McCann please welcome to... welcome to Stockholm. 

GMC : Thank you.  
KMC : Thank you.  
FS : Errr... It's... it's been... it's been almost five years, errr... since, since, errm... Madeleine disappeared and... and now you Kate are reliving the whole thing by writing a book about what happened. Errm... Why are you doing that?  
KMC : Well I actually started to keep a diary back in May 2007. I was advised to do it actually, and at the time I felt it would be important for Madeleine really, so that when we found her we'd be able to fill in the gaps, errm... in her life, and then I also thought it would be good for Sean and Amelie as well, so that they would have an account really, of the truth of everything that happened. 
FS : Your... your twins?  
KMC : That's right, yeah.  

FS : Errm... If we could start by going back, errm... to... to May, errr... 3rd 2007. What's your strongest memories of Madeleine from that day?  
GMC : I think the strongest memory I have is of really, the photograph that was the last photograph we have of her and, errr... you know, we'd had a lovely holiday. (1) Madeleine was having a great time and just after lunch we went over to the pool area and, errr... she was sitting there paddling in the pool and I was sitting next to her and she turned round and she's just beaming. And then the... the last time I saw her, which was probably minutes before she was taken, when she was lying asleep, and it's terrible how... I've said this a few times but I had one of those poignant moments as a parent where... I went into her room, and the door was open, and I... I just paused for a second and I looked, and she was sound asleep, and I thought how beautiful she was. The twins were asleep in the... in their cots and I thought how lucky we were. And within, you know, minutes that was shattered! (2)
FS : What happened was that you went... you went to eat with the other parents that you were on vacation with?  
KMC : That's right.  
FS : Errm... This was not far from the apartment?  
KMC : It's about 50 metres as the clow... crow flies but about 70 metres on foot.  
FS : Yes, and... and as you sat there in this restaurant you... you went back and forth on shift to... to check on the children, is that right? 
KMC : That's right.  

FS : And... and what... what happened when the last time you went to check? 
KMC : Well it was 10 o'clock when I went to check on Madeleine and, errm... I walked into the sitting room of the apartment and I noticed that the children's bedroom door was open further than we'd left it. We always close it quite far over but just enough so some light gets in and it was quite open. And it was our friend Matt who had checked on the children at half past nine when he was checking on his daughter next door, and I thought to myself well maybe... maybe Matt's left the door open when he's checked on them. (3) So I walked over to the bedroom door and I was about to close it to again, and as I did that, it kind of slammed shut, and I thought, 'oh, there must be a draught' and I checked the door behind me and I hadn't left that open. And then I opened the door again, of the children's bedroom, just to leave it open a little bit and that's when I really looked in. (4) And I... I couldn't quite make out Madeleine in her bed and I just looked and looked and, errm... it was obviously quite dark, (5) and it must be a parental thing where you don't switch a light on in case... you're worried about waking them but then I realised she wasn't actually there and I thought, well she must have wandered through to our bedroom and maybe that would explain why the door was open. So I went into... to our bedroom and she wasn't there (6) and that was the first time really that the panic hit and I just ran back into her bedroom, and literally at that point, errm... the curtains which were closed just kind of flew open and that was when I noticed that the window was open as far as it could go and the shutters outside had been raised all the way up. And I just knew straight away that someone had, errm... taken her, so...  (7)  
FS : So... so this... this was your first thought?  
KMC : Yeah, absolutely, there's no way a... a young child could have got out. (8)

FS : This... this decision of not eating in the apartment it has been a lot of discussions about that and not... not staying in the apartment, to go to eat with the other parents - as you did every night. 
GMC : We felt incredibly safe and we were in a very quiet holiday resort. We were with a group of friends, we hardly saw anyone in the evening and it... it was so close that it... it didn't feel very different to eating outside in your garden, with the kids upstairs in the bedroom, and it... literally we were only going back, errm... to check that no one had woken up and of course at the time someone stealing your child was the furthest thing from our minds and, errm... it... it... (9)

FS : This was really not something you had thought twice about?  
GMC : Yeah, no, it was, it just felt, errm...  
KMC : I think if we'd had to think about it or even say to each other 'do you think that's okay?' then it wouldn't have happened. But it just felt like a very natural thing; we'll eat at the restaurant on the complex, errm... (10)
GMC : I think... I think the hardest thing with this is, you know with hindsight we made a mistake, errm... it was a collective mistake (11) but unfortunately we can't change that and, errm... and whatever anyone may think about our decision making that night Madeleine's completely innocent and, you know, she's been taken and, errm... and it's hard for us because, you know, no one could feel more guilty than we did to... to... to think that your behaviour gave someone an opportunity, a risky opportunity, but one that they took and, you know, we persecuted ourselves for that, but you've got to look forward, you can't go back, we can't change that unfortunately, and errm... and what we've tried to do is... is always to look forward. (12)  

FS : Were you like... were you the worrying kind of parents. I mean, there are...?  
GMC : I'll answer that! I would say: I wasn't but Kate was! I would have said that Kate was a bit over protective whereas, you know, I grew up in a big family; the youngest of five, and you feel, oh, you know, indestructible, but Kate was much... as an only child maybe, I don't know, but definitely much more protective, errr... of the children than... than me.  

FS : There... there were, errr... you... you came in contact very... very quickly with the Portuguese police...  
GMC : Sure... (13)
FS : Errr... How was that experience?  
GMC : We were expecting a Metropolitan type response and I remember... (14) I remember saying to the officers, 'where are the helicopters ? I want helicopters with heat seeking equipment.' And, you know, the officer kind of laughed at us and said, you know, 'this isn't...', you know, 'we don’t have a Royal Navy' and... and this thing... and... and you just... and I'm sure every single parent can understand this because everyone has lost a child momentarily and the terror and how frightening it is, be it in a supermarket or a playground or a park, and you just want everything done and you want... you want the world to stop and... and scream, and... and the response, you know, was slow. (15) Errm... And that... that's been one of the hardest things for us, because, you know, Madeleine could have been moved very easily and the Spanish border's only about 90 minutes away and obviously you are on the Mediterranean, and one of the aspects of why we are campaigning internationally, errr... is because she could have been taken anywhere. (16) 

FS : What happened was that as time went by you didn't really trust the Portuguese police and they didn't trust you?  
GMC : We were there for three/three and a half months, we felt we had been completely eliminated from the enquiry, we'd been interviewed... the circumstances, you know, errm... and then, you know, for whatever reason, and possibly pressure, and a desire for this case to go away, it was portrayed in the media that, errr... there was very strong evidence that Madeleine was dead. People see 'DNA' and other things, and that we were responsible for hiding her body and... (17)  

FS : There were rumours about DNA in the car... in the car that you hired? 
GMC : And we want to be absolutely clear about these things, you know, there are two aspects: we didn't hire that car for 3 and half weeks until after Madeleine was taken, and the second aspect is there's no DNA match. Errr... You know, when you see the files there's a mixed sample of DNA that comes from 5 people and obviously some of it matched Madeleine's. But of course, all of our DNA matches Madeleine's and... and to be fair, you know, it was incredibly frustrating from the time we were arguidos, through to the... the file being closed the following July but the... the Prosecutor's final report was very clear actually, and unequivocal, that, you know, there was no evidence that Madeleine was dead. And there was no evidence that we were involved but certain people have chosen to ignore that information. (18)  

FS : Which one of these media speculations was... was most shocking, do you think? Was most hurtful? 
KMC : I mean, there were loads, I mean, I guess the worst thing is if they say she's dead - and there's no evidence - because if she's dead there's no search, errm... (laughs)  
GMC : I think the other thing, just to go back to that, Fredrik, is that we had an interview with the police, which Kate details in her book - an unofficial interview - and, errm... basically two of the senior officers were saying to us, errm... 'tell us what happened, we know what happened.' And... and I was in tears, saying, 'do you have evidence that Madeleine is dead? Because if you do, as her parents, we need to know.' And they were saying, 'it's coming, it's coming'. And that, you know, the pressure that was put on us to confess to a crime of... of hiding your own daughter's body and to... to say that you were going to pursue us for murder. And... and it's not unique to Portugal, this happens with police the world over, it's happened to many different people, it's happened to other parents in similar situations to us. (19)
FS : How is your daily life, it's been five years, how is your daily life affected by this now... or do you have a daily life? 
KMC : Yeah, I think we've reached a new normality I guess. You know, our life will never be what it was, you know, it's never gonna be truly normal again because of what's happened but we've got to a place where we are obviously functioning, I mean Gerry works full time. I haven't returned to medical practice but I've worked on the campaign and investigation. Six months of my life was spent going through the Portuguese police files, nine months was spent writing a book, and of course we've got two other children. We've got Sean and Amelie, and it's, you know, it's actually quite a luxury, but a nice luxury, to be able to take them to school and be there for when they come home, so... 
GMC : It's probably important to emphasise, you know, we do spend obviously a lot of our spare time, errr... focused on it and the last year we've slept a lot better knowing that the review is taking place. But if you had a casual observer looking at us as a family they would see a family of four. They'd see a happy family of four, and they wouldn't really see... they wouldn't suspect that we'd been, errm... you know, suffered a great trauma, errm... but for Kate and I... Sean and Amelie are as happy as any 7 year olds that we know and for Kate and I, we get enjoyment from life, we do, we do, do that, but until Madeleine's back with us there's... there's always going to be a void and that there's a limit, you know, whereas before you could be... you could have unbridled joy, anything now, is always... there's always a tinge and it's often the family things because Madeleine is not there with us.  

FS : How... how has it affected your relationship?  
KMC : Well we're very lucky in that our relationship was very good, very strong, before this happened and I'm not sure we'd have survived if that wasn't the case I mean I don't think there could be anything more traumatic than what's happened to us plus all the additional stuff on top of that.  
FS : You... you said you've written the book for the twins, how much do they know?
KMC : Probably as much as we do to be honest now, errm... 
GMC : Virtually, yeah!  
KMC : We did take advice from a child psychologist and he said to be as honest and as open with them but let them take the lead so if they ask you a question you respond as... as fully as you can and that's exactly what we've done. So we've got to the point now where they understand that a man has taken Madeleine. They... they view it like burgalry [sic]; she's been stolen and you shouldn't take something that doesn't belong to you but they understand, you know, there's lots of people helping us. They understand why we are in Sweden today, the purpose of that is to ask for more help really, errm... (20)

FS : Can... can they really remember?  
KMC : Well obviously they were very young, but they have re-counted things that happened prior to May 2007, which has kind of thrown me a little bit. (21) Obviously they have been surrounded by Madeleine ever since. There's pictures all around the house and Madeleine's bedroom is still there, they've obviously seen things on the television and they know that my job really has changed from being a doctor to looking for Madeleine, errm... 
GMC : And I think it's important to say that they still see Madeleine as a big part of their life, and as parents that's incredibly comforting and they'll say things like 'We're going to get on an aeroplane and we're going to look for that man, and when we find him we're going to... ' and I'll say 'we'll give him to police', but they even talk about that. But I think, you know, if we don't find Madeleine in the next... period we will face more difficult times as they get older and they're on internet and they start seeing some of the vile material which is there. (22) 

FS : In your book you... you... you mention that you have been perceived as, errr... as cold in a way? 
KMC : Well someone's always got an opinion and I think we've learned how judgemental people can be and, I mean, I think its maybe part of human nature, we are all quick to judge from a position of ignorance. (23) 
FS : Is there a right way of grieving and a wrong way of grieving? 
KMC : Well exactly, I mean how should a mother or father grieve when their child is abducted and... 
GMC : I think the other thing people probably don't understand is that when we've done media, in particular in the early days you had to really psyche yourself up to go on there and deliver the message, you know, we set objectives...(24)   
FS : Were you advised on how to behave?  
GMC : We... I mean the very initial things we weren't, but when we did the first sort of direct appeal to the abductor, errm... Kate... we were... and I was told that Kate should speak as the mother, female voice and that she should not show any emotion in case that gave the abductor some sort of kick so that particular appeal, but I think as much as anything, you know, Kate had probably cried 16 hours a day for 4 days, by time we did that, and we were just drained, you cannot physically cry 24 hours a day. I mean it's impossible. (25)

KMC : The day we did the appeal to the abductor, which was on the Monday, and I spoke to Alan (Pike) the counsellor and I said, 'I feel really numb' and I felt really bad that I felt numb, I just... and he said 'Kate you can't cry for 24 hours a day, you know, this is... this is natural' but... (lets out sigh) it's hard, I mean if you laugh people will say 'how can they laugh when their child has been abducted'; if you don't laugh you'll either get called 'cold' or you're 'on the edge of a nervous breakdown' or... and it's just hard, you've just got to be who you are, you know. (26) Les interventions des MC, dès le 4 mai, devant les caméras eurent lieu contre les préconisations de la police auraient compromis l'enquête si la piste "ravisseur" avait été confirmée. 
FS : Do you have days that when you can forget, when you can sort of not think about it?  
KMC : No, I don't think there's any day when Madeleine isn't on my mind, you know, she is always there but... For 18 months/2 years I never thought I'd enjoy myself again, I never thought I'd allow myself to enjoy anything again, errm... and with time you adapt and I... I realised that actually it is okay to do that and it is important to do that, you need to get rest, you need to enjoy your life, and you have to be well and happy, you know, for each other, for Madeleine when she gets home, for Sean and Amelie, and... and thankfully, you know, we are in a position now where we get a lot of enjoyment out of things, Sean and Amelie in particular.  

FS : Today, almost 5 years later, what do you believe happened to Madeleine?  
KMC : Well, I mean, my view hasn't changed, you know, since the 4th of May really, and that is, that a man took Madeleine. And that man was the person who our friend Jane Tanner saw carrying a child away from the area of the apartment. And sadly I don't really know anything else since. (27)  
FS : How long do you think you can find the strength to continue this search?  
KMC : Well, as long as it takes. I don't think any parent, errm... would ever be able to give up on their child and even the weeks where we are absolutely shattered, errm... or there's another injustice that comes your way, you get up the next morning and think, 'right let's go again' because, you know, Madeleine is part of our family. We all need her back and she needs to be with us... just need to keep going.  
GMC : I mean, there are times when you just think 'I cannot do this, any more', errm... 'it's too much' and particularly, you know, the attention that's come through the media, but, as Kate says, you know, that bond with us, and with Madeleine, and for Sean and Amelie, and even if you wanted to I don't think we could stop.  
FS : Please know that our thoughts are with you, errr... thank you so much for coming here to Stockholm and telling us about her, reminding us about Madeleine is still missing. Thank you, so much.

S. Dali - Visage paranoïaque (1935)

(1) La photographie s'est substituée au souvenir de Madeleine.
(2) Comme dans la littérature de gare ou un film mélodramatique, au moment où le héros se sent au faîte du bonheur, le malheur le prend au dépourvu. Selon Kate MC, Madeleine aurait déclaré que c'était le plus beau jour du voyage.
(3) Pourquoi "peut-être", pourquoi pas "sûrement", quelle autre possibilité y avait-il puisque Madeleine ne quittait jamais son lit pour aller dans celui de ses parents avant minuit ?
(4) Sans cette porte qui claque elle n'aurait pas regardé dans la chambre, tout comme Gerald n'a eu sa dernière vision de Madeleine que parce que la porte était trop ouverte. 
(5) Est-ce si évident ? Quand Gerald, puis Matthew avaient fait leur ronde, ils n'avaient pas eu besoin d'allumer.. 
(6) Il ne semble pas que Kate ait allumé la lumière. En tout cas Gerald qui se faisait fort de surveiller l'appartement, n'a rien vu. 
(7) Il faut un sacré coup de vent pour faire voler des rideaux qui sont coincés derrière un lit et une chaise, en l'absence d'appel d'air opposé. 
(8) Étant donné cette narration, chacun en conviendra.
(9) Un drôle de jardin, traversé de part en part par deux hauts murs, une rue, etc.
(10) L'immeuble G5, aux patios clos de murs du côté sud, n'appartenait pas au complexe, lui-même entouré d'un très haut mur et accessible par un petit bâtiment, la réception.
(11) Limitation des dégâts : les compagnons de voyage ont fait la même chose, mais verrouillaient soigneusement toutes les portes.
(12) C'est un leit-motiv majeur des narrations des MC. Leur sens de la sécurité a été trompé et ils ont fait une erreur, ils ne sont pas les seuls, ils en sont plus marris que quiconque, ils ne peuvent revenir en arrière, donc ils vont de l'avant. On les admirerait de réussir à le faire, s'ils ne s'en prenaient à toute narration différant de la leur, avec l'argument massue du manque de fondement, même si la leur est aussi sans fondement, une pure théorie érigérée en vérité  par le simple fait qu'elle émane de parents aimants.
(13) L'intervieweur n'a pas bien posé sa question. Il devait savoir que non seulement les MC n'ont pas pris l'initiative d'entrer en contact avec la police (bien qu'étant équippés de téléphones cellulaires et bien que persuadés à 100% que leur fille avait été enlevée), mais que presque 45' se sont écoulées avant le premier appel, par le garde nocturne du complexe, à la police.
(14) Quelle sorte de police débarque à la pointe de la Cornouaille, par exemple à Sennen Cove,  au milieu de la nuit ?
(15) On se demande combien de parents ayant eu un enfant égaré pendant quelques minutes dans un parc ont eu l'idée d'exiger immédiatement des hélicoptères équippés de caméras thermiques. Mais c'est une bonne idée (inaugurée quelques années plus tôt) d'aider le téléspectateur à imaginer ce qu'ils ont ressenti en découvrant le lit vide en évoquant un incident que tout parent a vécu au moins une fois.
(16) Gerald MC n'est ni le premier ni le dernier à confondre l'Océan Atlantique avec la Méditerranée. Mais que n'ont-ils immédiatement appelé le numéro d'urgence européen (ou le numéro d'urgence britannique qui aurait basculé automatiquement sur le Portugal) s'il pensait que l'enfant, à peine enlevée, avait déjà franchi un poste frontière qui du reste ne fonctionne plus puisqu'on est dans l'espace Schengen. Y a-t-il un sentiment insulaire qui se manifeste ici ?(17) Gerald est en train d'insinuer que Madeleine a été décrétée morte parce que les Portugais n'en pouvaient plus !
(18) Certains ignorent cette information tout simplement parce qu'elle est incomplète. La PJ n'a pas réussi à découvrir de quel crime Madeleine MC avait été victime, mais a dressé la liste des crimes possibles où l'enlèvement n'est qu'une possibilité parmi plusieurs autres, puisqu'il n'y a aucun élément probant à l'appui et qu'aucune trace d'effraction n'a été relevée.
(19) C'est la seule fois où Gerald fait référence à cet interrogatoire informel dans un interview. Nous ne saurions rien de son existence si Kate MC ne l'avait rapporté dans "Madeleine", car il n'y en a pas trace dans les PJFiles. Son aspect informel se devait à la potentialité incriminatoire des réponses aux questions que Luis Neves et Guilhermino Encarnação posèrent, séparément, aux MC.  
(20) Au mieux ils font confiance, car pourquoi la Suède ?
(21) Les psychologues disent que c'est impossible, ils n'avaient qu'un peu plus de deux ans. Ce dont ils peuvent se souvenir, c'est d'événements antérieurs qui leur ont été racontés, ils se souviennent de ce qu'on leur a décrit. Pourquoi Kate a-t-elle été bouleversée de découvrir que les jumeaux se souvenaient de choses antérieures à la disparition ? Espérait-elle qu'ils jetteraient quelque lumière sur la personne qui avait emmené Madeleine la nuit du 3 mai ? Ou tout simplement était-elle agacée que le journaliste sous-entende que les jumeaux ne pouvaient avoir un souvenir direct de leur soeur ?
(22) C'est la première fois que les MC parlent aussi précisément de ces découvertes qu'ils n'auront aucun moyen d'éviter.
(23) Très juste.
(24) Bien sûr, si on ne veut pas être la vache à lait des médias, il faut les instrumentaliser.
(25) Alex Woolfall, expert en gestion de crise (Bell Pottinger Group) engagé par Mark Warner, était à PDL dès le 4 mai. C'est lui qui forma les MC à la médiaïté.
(26) Les interventions des MC, dès le 4 mai, devant les caméras eurent lieu contre les préconisations de la police auraient compromis l'enquête si la piste "ravisseur" avait été confirmée.
(27) Cette théorie-là résista au démantèlement opéré par DCI Redwood, en octobre 2013, lorsqu'il déclara que Tannerman était un père ramenant son enfant de la crèche, peut-être parce que cette narration était devenue si familière aux MC qu'elle était associée pour toujours à la perte de leur enfant.