Transcrit par Nigel Moore
Gerald MC : I think it... it... you know, the daily routine does vary but, errr... the kids, errr... keep our feet on the ground and, errm... we've had a good routine with them and they've been fairly settled and obviously we've been doing an awful lot of work in the background to try and help find Madeleine, errm...
JH : Are they aware that they're in a... a different place still? That they're in this hot, sunny climate that's clearly not Britain. Do they... are they even old enough to question that sort of thing?
GMC : They did, errr... talk about it a bit when it rained, errr... you know, it was a few specks and they're going: 'rain! rain!' But, it has been good, errr... I mean, one of the good aspects of this, if there is one, is that, I suppose, rather th... I have managed to spend a bit more time with them than I would ordinarily do, working full-time and some weekends, but, errr... yeah, I mean, they... they're doing okay but it's still... it's very difficult for us obviously.
JH : In terms of the investigation, and I appreciate there's an awful lot you're legally not allowed to say, I'm just curious whether the involvement of British officers has... has made any difference to how its gone; to the flow of information that you receive. Has it impacted on it?
GMC : Aaah, there's been British officers involved, errr... since Day Two when the family liaison officers, errr... came and then there were officers from CEOP and, errr... there was an analyst, errr... so there's behaviour; so there's been British officers here throughout. Clearly there... there was a shift in the investigation which has led to the recent activity, errm... and that's been, you know, the... the... one of the good things has been the collaboration between the Portuguese and British. This is the first time, errm... errr... a foreign police force has been allowed into Portugal, errr... to work alongside the, errr... Portuguese police. So that's been a good aspect of it.
JH : Some of that activity, this week in particular though, has resulted in some pretty grim headlines and some pretty salacious reporting; particularly, I think, in the Portuguese press. Does that... how does it... how does that resonate with you? What... how... how do you deal with that?
GMC : Very, very difficult but, you know, there has been a shift in the investigation and the line of, errr... you know, the way it was proceeding previously. You know, it was frustrating for us the fact we... it hasn't resulted in finding Madeleine. Now if that means we're starting with a clean slate... they've always said all scenarios are possible and we have always done everything to cooperate; we have stayed here; we have worked with the investigation and everything that we have done in the last, errr... hundred days has been, errr... with the belief that, errr... Madeleine was taken alive and I haven't seen any concrete evidence, errm... to the contrary. So although these headlines are there, I.. I think a lot of them are speculation.
Kate MC : All we... all we want is Madeleine back and the truth to be out and anything else, you know, we'll stay strong on; we'll get through.
JH : I just wonder if people watching will wonder how on earth you have managed to stay strong, frankly, over the last week when you, as a couple, some of the friends that you were on holiday with, whether they're in this country or back in Britain, errr... have been forced to... to keep saying things, over and over, have been forced to come to your defence, if you like, and to their defence.
GMC : It's incredibly difficult when people are implying that your daughter's dead and that you may have been involved in it. I mean, that is just unbelievable, to try to cope with both of these things, but events of the this week haven't changed our belief. Now, we're not naive, we have always considered it. We have always said, of course, we don't know who took her, what their motives were and what's happened to her, so, of course, we've considered it, but I will not accept Madeleine's dead until we get evidence of that.
JH : So from here on in, as a final thought, how do you, as a couple, remain focused and remain positive, as you always say you want to remain, Kate?
KMC : I mean, for us, Jane, that hope is still there, you know, and it's so important that we don't lose sight, that we hang onto that. You know, until somebody tells us definitely something different that hope is still there and we've gotta... we've just gotta keep going for Madeleine, you know, even through these difficult stages we just have to keep going for her.
Sky News - 10.08.2007
Transcrit par Nigel Moore
Amanda Walker : Kate and Gerry, thank you for joining us on Sky News. Over the past hundred days you've conducted a phen... phenomenal awareness campaign which has led to various possible sightings, which have later been dismissed. Just take us through the emotional experience you go through from the moment someone says 'I'm definite that I've seen Madeleine' to when it's discounted.
AW : Now, it's been a tough week for you. The Portuguese press, in particular, seem to be conducting what could be described as a 'smear campaign' against you and attempting to put the blame of Madeleine's disappearance on you. Where are they getting this information from and how do you react to it?
AW : We've witnessed the support that you've had in Luz but there is, out there, criticism, not least from your home town; the website for the... the local newspaper; the comments page; a barrage of, errr... comments that were described as spiteful, of defamatory. Were you surprised by that and how did you feel about it?
AW : Luz, itself, is a very relaxed, safe-feeling resort and obviously you felt relaxed and safe enough to leave the children to sleep while you went and ate within the complex. Is that something that you'd done on other nights? Is it something you were getting a feeling that other holidaymakers were doing?
Non ça dit tout simplement qu'ils n'imaginaient pas ce que peut ressentir un petit enfant qui se réveille, appelle et reste sans réponse.
AW : In terms of staying in Portugal, you've both said from the start that you're not going home until Madeleine is safely back with you. Are you both equally as adamant about that because there have been some suggestions that Kate, you're the one that really wants to stay, and Gerry, perhaps not so much? What do you see as the benefits of staying and is it true that, perhaps, you want to stay more?
AW : Is it difficult for you seeing... because now, you know, Luz itself is a very... it's in full swing for holiday season. Is it hard to be in your situation surrounded by people on holiday?
AW : Now, your campaign has been unprecedented. What's next?
AW : Is this an indication, going on at a wider scale like this, that, perhaps, you... your hopes are fading for Madeleine, in any way, in that you're giving it... you know, putting it on a much wider scale rather than this just being about finding Madeleine; it's about finding other missing children?
AW : And Kate, finally, if Madeleine could hear you now, what would you say to her?
Les exigences des MC
BBC Radio4 - Today Programme - 10.08.2007 (diffusion)
Transcription de Nigel Moore
R4 Presenter: It's coming up to 25 minutes to 8. Well, a hundred days have almost passed since Madeleine McCann was last seen in the holiday town of Praia da Luz on the Algarve. Now, the story, of course, been told around the world. Her parents, Kate and Gerry McCann, have received a great deal of support - as they've been pointing out in the last day or two - from tens of thousands of people. But, as we all know, this week there's been an astonishing turnaround, really, with reports surfacing in Portugal that the child may not have been abducted. The McCanns have been forced to deny that they had any role in their daughter's disappearance. The headline in the Daily Express this morning is typical: 'Madeleine: Why don't these bloody McCanns go home - lawyer's astonishing attack'. And that comes from the lawyer representing the one man who's been named as a suspect, Robert Murat. It is an extraordinary business. From Portugal, Steve Kingstone reports.
Steve Kingstone : (sound of people in noisy pub/club) High spirits, during high season, in Praia da Luz. Last night the bars were packed and by day sunworshippers lined the beach but more than ever this modest seaside town feels the shadow of the Madeleine McCann case.
Kate MC : Okay, this is the Don't You Forget About Me, errr... YouTube channel which we're doing in conjunction with ICMEC, which is the International Centre for Missing and Exploited Children.
SK : Kate and Gerry McCann had hoped to focus today on the launch of a new website, raising awareness of missing children around the world. Instead there are signs of friction with the police and the couple are literally being pursued by an ever more hostile Portuguese media.
KMC : It is very intrusive and obviously we'd prefer it wasn't happening. Certainly, Gerry and I can cope with it and that's fine. It's a little bit more inconsiderate, I think, errr... with regards to the children.
SK : The police inquiry is shifting direction. In Britain, forensic tests are being carried out on suspected traces of blood found last week in the families holiday apartment. In Portugal, British officers with sniffer dogs who specialise in finding murder victims have searched various locations. A police spokesman has told the BBC there are indications to contradict the long-held view that Madeleine was abducted; while Portuguese newspapers quote unnamed police sources as saying the girl might have died inside the apartment. Gerry McCann recognises the change of tone from detectives but says he and his wife are not being given enough information.
Gerald MC : There's definitely been a shift. They haven't said that she's dead. On multiple occasions they believed they were looking for a missing child but there's been a shift. Errr... I want to see the evidence which has, errm... you know, caused their shift because it's so important to us. As parents, if there is evidence, then we need to know about it.
SK : (sound of generators humming) Well, you really don't have to look far to see where the focus is now in this case. There's a long line of satellite trucks and generators here, right outside the Ocean Club holiday complex, where Madeleine was last seen. Her family are now living elsewhere; Kate and Gerry McCann have stopped bringing their twins to the creche here because it was causing problems for holidaymakers. And what's really quite remarkable is if you turn around and walk a hundred metres up to the other end of the same road, you'll find no satellite trucks, no journalists, outside the home of the only official suspect in this case, Robert Murat.
Sally Eveleigh : He has a daughter of a similar age to Madeleine. She, at the moment, is in a terrible state because she's dying to see daddy. She keeps looking at photographs of Madeleine and saying 'Please, mummy, when are they going to find this little girl so I can have my daddy back?'
SK : Sally Eveleigh is a cousin of Robert Murat whose home and two vehicles have been searched over the past week without, as yet, yielding fresh evidence. Mr Murat is still formally under suspicion and there are outstanding questions about his alibi. He's told the police that on the night of Madeleine's disappearance he was at home all night with his mother but three witnesses - all friends of the McCanns - have given evidence that they saw him on the streets helping to search for the missing girl. Sally Eveleigh says her cousin is prepared to take extreme measures to prove his innocence.
SE : He just looked at me and said 'Sally, I was not there, i... it's not true, I was not there'. It was quite a simple answer. He has told me he will take a lie detector test anytime. It's no problem at all for him. If somebody approached him and said he was there on that night he is quite happy to take a lie detector test.
SK : That won't happen as polygraph tests are inadmissable in the Portuguese courts but last month the police did bring together the McCanns' friends and Robert Murat in the same room to compare their differing accounts. Now, on the eve of the one hundredth day without their daughter, Kate and Gerry McCann are being confronted, through the press, with a previously unthinkable suggestion.
SK : (addressing Gerry and Kate McCann) You can see the way that the reports here are going; they are suggesting - again attributed to unnamed police sources - that the centre of gravity is shifting to your circle of people who were here with you during this holiday. To people back home who have supported you, felt for you, donated to the campaign and are reading this stuff - because it is filtering back to Britain - what do you say?
GMC : We know we're absolutely innocent and we've had absolutely amazing support. What I would say is that if the focus in the investigation changing leads to finding out what's happened to Madeleine, or recovering her, that's all we're interested in and I would ask people to continue to believe in us and support us.
SK : Kate, what do you say to people listening to this?
KMC : We've been through that much in the last hundred days, you know, no pain is ever gonna be as great as this. You know, I don't spend too much time reading the papers at all and anything that's written, if it's negative, errr... or derogotary. My main mission is... is to help find Madeleine and that's the only thing... that's the only thing I'm concerned about.
Kate McCann talks to Steve Boggan - Guardian Blog - 10.08.2007
Kate McCann: We were checking on the children several times an hour and erm ... I’d gone back to check them and it, you know, was erm quiet and erm .... I went into the room and er......... Madeleine wasn’t there......erm ...... you know .... and I just thought,,, can (inaudible) look and thinking she must be, she must be in her bed and er there was that horrible... panic and fear and erm... there are other things that I can’t, can’t..... describe to you because it’s part of the investigation but erm... I mean there was not , there was no shadow of doubt that Madeleine had been taken to me and that’s why the panic and the fear was so immediate and real and erm... it was awful, you know, and erm.... you know, I guess I felt I’d let her down, desperately sorry really erm ... that we weren’t there the minute she was taken...... you know and we went from a kind of er.. panic and fear to that total feeling of helplessness .... and not knowing what to do... and erm ... it was just awful really.
SB: This week the Portuguese police were examining spots of blood in the apartment, but the McCanns remain optimistic.
KM: I mean, in the first few days we erm thought that was the worst and it was just awful, I mean it was just the worst experience that I’ve ever...... erm .....now I guess (noise) you see I mean we’ve got more hope now than we did in those first few days and erm... don’t get me wrong, we’re not blinkered and er...... obviously we still have those dark thoughts but they’re not helpful, you know, they’re not helping us and they’re not helping Madeleine.... and sometimes you’ve just got to blank them out. I guess, if we’re honest, ...... you know if Madeleine wasn’t alive now then we’d rather know now....... but then, you know, .....we don’t know that, you know and we’re very .... hopeful, in fact we’re probably, as I say, more hopeful than we were at the beginning. And what we don’t want to do is look back and regret not having done absolutely everything we can.
SB: Some people in Praia da Luz want the McCanns to leave. They say their continued presence there is bad for the town’s image, but Kate McCann told the Guardian, they’re staying put.
KM: ...(I mean) er it’s a difficult one and I think you’ll just know when the time’s right and it’s not right for me at the moment, erm.... I do feel closer to Madeleine here, close to the investigation. We don’t know where Madeleine is, you know, and there’s no reason to say that she’s closer to here than she is to the UK but she’s (inaudible).. it’s just a feeling I have at the moment. There are days when you think to yourself, how can I manage and to function. ....and here people from outside looking in, because I know I’ve done it myself in the past when there’s been sort of similar cases or things that happen to children, you think how does anybody cope with that. And you can’t understand how anyone can function, certainly like the first 4 days we didn’t, you know.... didn’t eat, didn’t sleep and err you know ... your body comes back to normal a little bit..... you have to, you have to keep going, so, ...... I mean, err , as soon as I wake up I’m aware Madeleine isn’t there, you know, and I usually and know I say a very quick prayer to myself before I get up and ... obviously we’ve got Sean and Amelie so erm.. they get up fairly early and it’s a case you’ve got to make things as normal as possible for them, you know, and they need love and protecting parents as well.
SB: Relations between the McCanns and the Portuguese media have deteriorated in recent days, with hostile lines of speculation about the couple.
KM: I mean, criticism’s very hard, you know and err you know it’s very hurtful. It’s totally unhelpful. Erm ....... oh it’s, you know, considering what we’re going through already and how awful it is... it does seem very cruel but, I mean, when I’m kind of thinking logically, I think you know I know that this is a small group of people, you know. Huge majority of the public are behind us and they’ve been fantastic and.....I’m so so grateful for everyone that’s come up and wished us well. You know, I’ve had thousands of letters from other mums and stuff and er every line of every letter they’ve written has helped us, it’s helped us get through another day. You know you’ve got to remember who’s committing the crime here, it’s er it’s that person that was watching us and broke in and took Madeleine out of the bed.